<html lang="cmn">
	<head>
        <meta charset="utf-8">
        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
        <meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
        <meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
		<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
        <link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
        <script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
        <script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
        <script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
    </head>
    <body>
        <div id="content-area" class="container">
            <div class="row">
                <div class="col-lg-12 col-md-8 col-sm-12 col-xs-12">
                    <nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
                        <div class="container-fluid">
                        <div class="navbar-header">
                            <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
                                    data-target="#header-navbar-collapse">
                                <span class="sr-only">切换导航</span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                            </button>
                            <ol class="breadcrumb">
                                <li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
                                <li><a href="basic.html">语法基础</a></li>
                            </ol>
                        </div>
                        <div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
                            <ul class="nav navbar-nav">
                                <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
                                <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/in-transitive">本页原文</a></li>
                            </ul>
                        </div>
                        </div>
                    </nav>
                    <h1 id="page-title">他动词和自动词</h1>
                	<p>作者：Tae Kim</p>
                    <p>日语里面，有两种相同动作的动词通常被称为<i>他动词</i>和<i>自动词</i>。两者的区别在于前者是由一个活动主体完成的动作，而后者则是在没有直接主体的情况下发生的动作。英语里面这两种情况一般用相同的动词来表示，比如 "The ball dropped" 和 "I dropped the ball"，但在日语里面就要写成「<span title="ボール - 球" class="popup">ボール</span>が<span title="おちる - 被扔掉" class="popup">落<em>ちた</em></span>」和「<span title="ボール - 球" class="popup">ボール</span>を<span title="おとす  - 扔掉" class="popup">落<em>とした</em></span>」。有时候翻译成英语时不大一样，例如 "To put it in the box" (<span title="はこ - 盒子" class="popup">箱</span>に<span title="いれる - 放入" class="popup">入れる</span>）和 "To enter the box"（<span title="はこ - 盒子" class="popup">箱</span>に<span title="はいる - 进入" class="popup">入る</span>），但这只是两种语言表达方式的不同所造成的。你可以认为在日语里面他动词和自动词的意思是一样的，只不过一个动作里面有直接的手（直接对象）而另一个没有。话说回来，术语并不重要，重要的是知道哪个是哪个，从而使用正确的助词。</p>
                    <p>他自动词的意思和汉字都是相同的，所以你不需要重复学习汉字！下面是一些例子。</p>
                    <table class="table table-condensed">
                    <caption>他动词和自动词</caption>
                    <tr align="center">
                    <th colspan="2">他动词</th>
                    <th colspan="2">自动词</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="おとす  - 扔掉" class="popup">落とす</span></td>
                    <td>扔掉</td>
                    <td><span title="おちる - 掉下" class="popup">落ちる</span></td>
                    <td>掉下</td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="だす - 拿出来" class="popup">出す</span></td>
                    <td>拿出来</td>
                    <td><span title="でる - 出来" class="popup">出る</span></td>
                    <td>出来；离开</td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="いれる - 放入" class="popup">入れる</span></td>
                    <td>放入</td>
                    <td><span title="はいる - 进入" class="popup">入る</span></td>
                    <td>进入</td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="あける - 打开" class="popup">開ける</span></td>
                    <td>打开</td>
                    <td><span title="あく - 被打开" class="popup">開く</span></td>
                    <td>被打开</td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="しめる - 关上" class="popup">閉める</span></td>
                    <td>关上</td>
                    <td><span title="しまる - 被关上" class="popup">閉まる</span></td>
                    <td>被关上</td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="つける - 附加上" class="popup">つける</span></td>
                    <td>附加上</td>
                    <td><span title="つく - 被附上" class="popup">つく</span></td>
                    <td>被附上</td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="けす - 擦除" class="popup">消す</span></td>
                    <td>擦除</td>
                    <td><span title="きえる - 消失" class="popup">消える</span></td>
                    <td>消失</td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="ぬく - 解开" class="popup">抜く</span></td>
                    <td>解开</td>
                    <td><span title="ぬける - 被解开" class="popup">抜ける</span></td>
                    <td>被解开</td>
                    </tr>
                    </table>
                    <h2 id="part2">注意助词的选择！</h2>
                    <p>本节最重要的是要学习根据不同的动词选用正确的助词。一开始这可能很难掌握二者的区别，甚至都搞不清楚某个动词是否有他自动的两个版本。不过不确定的话，你可以查字典，比如 <a href="http://jisho.org/">jisho.org</a>。</p>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li><span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span>が<span title="でんき - 电；电灯" class="popup">電気</span><em>を</em><span title="つける - 附加上" class="popup">つけた</span>。<br />
                    把灯打开的人是我。
                    </li>
                    <li><span title="でんき - 电；电灯" class="popup">電気</span><em>が</em><span title="つく - 被附上" class="popup">ついた</span>。<br />
                    灯亮了。
                    </li>
                    <li><span title="でんき - 电；电灯" class="popup">電気</span><em>を</em><span title="けす - 擦除" class="popup">消す</span>。<br />
                    关掉灯。
                    </li>
                    <li><span title="でんき - 电；电灯" class="popup">電気</span><em>が</em><span title="きえる - 消失" class="popup">消える</span>。<br />
                    灯灭了。
                    </li>
                    <li><span title="だれ - 谁" class="popup">誰</span>が<span title="まど - 窗户" class="popup">窓</span><em>を</em><span title="あける - 打开" class="popup">開けた</span>？<br />
                    谁开的窗？
                    </li>
                    <li><span title="まど - 窗户" class="popup">窓</span><em>が</em><span title="どうして - 为什么" class="popup">どうして</span><span title="あく - 被打开" class="popup">開いた</span>？<br />
                    窗户为什么开了？
                    </li>
                    </ol>
                    <p>很重要的一点是，自动词<i>不能</i>带直接对象，因为没有直接的动作主体。下面的句子语法是错误的。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="でんき - 电；电灯" class="popup">電気</span><em><strike>を</strike></em><span title="つく - 被附上" class="popup">ついた</span>。<br />
                    （「を」应该换成「が」或者「は」）
                    </li>
                    <li><span title="でんき - 电；电灯" class="popup">電気</span><em><strike>を</strike></em><span title="きえる - 消失" class="popup">消える</span>。<br />
                    （「を」应该换成「が」或者「は」）
                    </li>
                    <li><span title="どうして - 为什么" class="popup">どうして</span><span title="まど - 窗户" class="popup">窓</span><em><strike>を</strike></em><span title="あく - 被打开" class="popup">開いた</span>？<br />
                    （「を」应该换成「が」或者「は」）
                    </li>
                    </ol>
                    <p>唯一可以和自动词合用助词「を」的场景：地点是动作动词的直接对象，这在上一节有简单说过。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="へや - 房间" class="popup">部屋</span><em>を</em><span title="でる - 出来；离开" class="popup">出た</span>。<br />
                    我离开了房间。
                    </li>
                    </ol>
                    <nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
                    	<div class="pull-left"><a href="verbparticles.html">与动词一起使用的助词</a></div>
                    	<div class="pull-right"><a href="clause.html">关系从句和语序</a></div>
                    </nav>
                </div>
            </div>
        </div>
    </body>
</html>
